Deciding which paint to use has gotten much easier now that acrylic latexes have pushed oil-based paints almost to extinction. The acrylics offer superior performance (they don't harden with age, the way oils do, so they move and breathe without blistering), they don't mildew as readily, and they emit fewer VOCs, so they comply with new air-quality regulations. They also work over both oil- and water-based primers.
Back to the article. You can add water to all latex based paints / thinner to oil based paint. The tinting base has absolutely nothing to do with it. Say you are working outside and throughout the day you have to add a little water to keep the same consistency. If somebody really tried to add 20% to 50% water they no longer would be painting they'd be performing a whitewash or pickle finish.

House Painters CO