As you walk through your lighted rooms (preferably day light) see if the new coat has light spots showing the precious paint. This is call "bleeding through". This means that there's only one coat of paint or the paint was diluted or the trasition of colors were from light to dark (or the other way around) and primer was not use or the painter is inexperienced.
Back to the article. You can add water to all latex based paints / thinner to oil based paint. The tinting base has absolutely nothing to do with it. Say you are working outside and throughout the day you have to add a little water to keep the same consistency. If somebody really tried to add 20% to 50% water they no longer would be painting they'd be performing a whitewash or pickle finish.

House Painters CO